1 00:00:02,711 --> 00:00:05,421 [música espeluznante] 2 00:00:05,505 --> 00:00:08,215 (presentador masculino, apagado) HAY UNA QUINTA DIMENSIÓN 3 00:00:08,299 --> 00:00:10,801 MÁS ALLÁ DE ESO QUE ES CONOCIDO POR EL HOMBRE. 4 00:00:10,885 --> 00:00:13,470 ES UNA DIMENSION TAN GRANDE COMO EL ESPACIO 5 00:00:13,555 --> 00:00:16,098 Y TAN ATEMPORAL COMO EL INFINITO. 6 00:00:16,182 --> 00:00:20,060 ES EL TERRENO MEDIO ENTRE LUZ Y SOMBRAS, 7 00:00:20,145 --> 00:00:22,604 ENTRE CIENCIA Y SUPERSTICIÓN, 8 00:00:22,689 --> 00:00:26,025 Y SE ENCUENTRA ENTRE EL POZO DE LOS MIEDOS DEL HOMBRE 9 00:00:26,109 --> 00:00:28,819 Y LA CUMBRE DE SU CONOCIMIENTO. 10 00:00:28,903 --> 00:00:31,405 ESTA ES LA DIMENSIÓN DE IMAGINACIÓN. 11 00:00:31,489 --> 00:00:42,166 ES UN ÁREA A LA QUE LLAMAMOS LA ZONA CREPÚSCULO. 12 00:00:42,250 --> 00:00:46,879 ESTAS A PUNTO DE CONOCER UN HIPOCONDRIACO. 13 00:00:46,963 --> 00:00:51,341 TESTIGO SR. WALTER BEDEKER, 44 AÑOS, 14 00:00:51,426 --> 00:00:53,177 MIEDO DE LO SIGUIENTE, 15 00:00:53,261 --> 00:00:56,722 MUERTE, ENFERMEDAD, OTRAS PERSONAS, GÉRMENES, BORRADOR 16 00:00:56,806 --> 00:00:58,891 Y TODO LO DEMAS. 17 00:00:58,975 --> 00:01:02,102 TIENE UN INTERÉS EN LA VIDA, Y ESE ES WALTER BEDEKER. 18 00:01:02,187 --> 00:01:03,937 UNA PREOCUPACIÓN, 19 00:01:04,022 --> 00:01:07,107 LA VIDA Y EL BIENESTAR DE WALTER BEDEKER. 20 00:01:07,192 --> 00:01:09,443 UNA PREOCUPACIÓN PERMANENTE SOBRE LA SOCIEDAD, 21 00:01:09,527 --> 00:01:12,237 ESO SI WALTER BEDEKER DEBE MORIR, 22 00:01:12,322 --> 00:01:16,742 ¿CÓMO SOBREVIVIRÁ? ¿SIN ÉL? 23 00:01:23,792 --> 00:01:25,334 ¿BIEN? 24 00:01:25,418 --> 00:01:27,711 DOCTOR, LE PREGUNTE TÚ UNA PREGUNTA. 25 00:01:27,796 --> 00:01:29,338 ¿Qué tan malo es? 26 00:01:29,422 --> 00:01:31,090 OH, NO LO ES MAL DEL TODO. 27 00:01:31,174 --> 00:01:32,382 ES MUY BUENO. 28 00:01:32,467 --> 00:01:34,676 TIENES SIN TEMPERATURA. 29 00:01:34,761 --> 00:01:36,762 PRESIÓN NORMAL, RESPIRACIÓN NORMAL, 30 00:01:36,846 --> 00:01:38,847 ACCIÓN DEL CORAZÓN NORMAL, SIN INFECCIÓN, 31 00:01:38,932 --> 00:01:42,267 GARGANTA CLARA, PASOS NASALES LIMPIOS, OÍDOS LIMPIOS. 32 00:01:42,352 --> 00:01:45,521 ¿QUÉ PASA CON LOS DOLORES? ¿EN MI ESPALDA Y LADO? 33 00:01:45,605 --> 00:01:47,940 ¿Y CUATRO? ¿NOCHES SEGUIDAS SIN DORMIR? 34 00:01:48,024 --> 00:01:50,943 ¿Y ESO? 35 00:01:51,027 --> 00:01:53,695 ESO, SR. BEDEKER, ES PSICOSOMÁTICO. 36 00:01:53,780 --> 00:01:57,407 PSICO-- LO QUIERES DECIR ¿ESTOY ENFERMO SÓLO EN MI MENTE? 37 00:01:57,492 --> 00:01:59,618 ESE ES MI OPINIÓN CONSIDERADA. 38 00:01:59,702 --> 00:02:02,454 SEÑOR. BEDEKER, HAY NADA MAL CONTIGO 39 00:02:02,539 --> 00:02:05,707 EXCEPTO ESTAS ENFERMEDADES USTED FABRICA PARA USTED MISMO. 40 00:02:05,792 --> 00:02:07,584 TUS DOLORES SON IMAGINARIOS. 41 00:02:07,669 --> 00:02:10,295 TU INCAPACIDAD PARA DORMIR ES UN CASO DE NERVIOS. 42 00:02:10,380 --> 00:02:12,131 NADA MAS. 43 00:02:12,215 --> 00:02:15,759 EN RESUMEN, SR. BEDEKER, ERES UN HOMBRE MUY SALUDABLE. 44 00:02:15,844 --> 00:02:17,970 VERÁS, ESE ES UN DOCTOR. 45 00:02:18,054 --> 00:02:20,597 CUATRO AÑOS PREMED, CUATRO AÑOS DE ESCUELA DE MÉDICA, 46 00:02:20,682 --> 00:02:22,975 PRÁCTICA DE DOS AÑOS, RESIDENCIA DE DOS AÑOS, 47 00:02:23,059 --> 00:02:24,393 ¿Y QUÉ ES ÉL? 48 00:02:24,477 --> 00:02:26,395 TE PREGUNTO ¿QUÉ ES ÉL? 49 00:02:26,479 --> 00:02:27,980 ¡UN QUACK! 50 00:02:28,064 --> 00:02:29,398 [la puerta se abre] 51 00:02:29,482 --> 00:02:30,983 DOCTOR, ¿CÓMO ESTÁ? 52 00:02:31,067 --> 00:02:32,401 OH, NO LE PREGUNTES. 53 00:02:32,485 --> 00:02:34,153 EL HOMBRE ES UN IDIOTA. 54 00:02:34,237 --> 00:02:36,780 WALTER, NO TE EMOCIONES USTED MISMO, POR FAVOR. 55 00:02:36,865 --> 00:02:38,323 ENTONCES DEJA DE SUSURRAR. 56 00:02:38,408 --> 00:02:39,992 Ahí está la mitad de mi problema. 57 00:02:40,076 --> 00:02:42,161 ESTA MUJER VA ALREDEDOR DE SUSURRAR, 58 00:02:42,245 --> 00:02:44,705 HACIENDOME PIENSO QUE ESTOY ENFERMO, AUN CUANDO NO LO ESTÉ. 59 00:02:44,789 --> 00:02:46,165 ¡Y YO SOY! 60 00:02:46,249 --> 00:02:48,041 ESTOY ENCENDIDO EL UMBRAL DE LA MUERTE, 61 00:02:48,126 --> 00:02:50,085 Y QUIEN ES ¿SACARME? 62 00:02:50,170 --> 00:02:52,254 UN CURANTE Y UNA MUJER SUSURRADORA 63 00:02:52,297 --> 00:02:54,214 LLAMARÉ MAÑANA. 64 00:02:54,299 --> 00:02:57,467 NO TE MOLESTES. SOLO VEN CON EL ACTA DE DEFUNCIÓN. 65 00:02:57,552 --> 00:02:58,594 PUEDES FIRMARLO AQUÍ. 66 00:02:58,636 --> 00:03:00,012 Ah, Walter. 67 00:03:00,096 --> 00:03:01,805 OH, DETÉN ESOS LÁGRIMAS DE COCODRILO. 68 00:03:01,890 --> 00:03:04,349 A ELLA LE ENCANTARÍA PARA VERME FUERA NO TE LO PUEDO DECIR. 69 00:03:04,434 --> 00:03:07,102 BIEN, ADIOS, Señor. BEDEKER. 70 00:03:07,187 --> 00:03:09,021 CUÍDATE MUCHO DE TI MISMO. 71 00:03:09,105 --> 00:03:10,647 OH-- 72 00:03:10,732 --> 00:03:11,857 GRACIAS. 73 00:03:15,904 --> 00:03:17,196 DOCTOR. 74 00:03:17,280 --> 00:03:19,781 DOCTOR, ¿CÓMO? ¿ES ÉL REALMENTE? 75 00:03:19,866 --> 00:03:21,950 SEÑORA. BEDEKER, TU MARIDO ES UNO 76 00:03:21,993 --> 00:03:23,994 DE LOS MAS SALUDABLES PACIENTES QUE TENGO. 77 00:03:24,078 --> 00:03:27,289 (Etel) PERO ESTÁ ENFERMO LA MAYORÍA DEL TIEMPO. 78 00:03:27,373 --> 00:03:30,459 Bueno, volveré a llamar. SEÑORA. BEDEKER. 79 00:03:32,837 --> 00:03:34,296 NO LO HARÍA SER UNA MALA IDEA 80 00:03:34,380 --> 00:03:36,215 SI TOMASTE ALGUNOS VITAM EN TI MISMO. 81 00:03:36,299 --> 00:03:38,884 TU MIRAS UN POCO DECAÍDO Y PÁLIDO. 82 00:03:38,968 --> 00:03:42,512 (Walter) ETHEL, HAY UN BORRADOR AQUÍ Y SIENTO 83 00:03:42,597 --> 00:03:45,891 SÍ, QUERIDA, YO, YO ESTARÉ ALLÍ. 84 00:03:48,937 --> 00:03:51,396 MUY BIEN, TOMA ALGUNOS DE ESOS. 85 00:03:51,481 --> 00:03:53,357 ESTOY SEGURO QUE SENTIRSE MUCHO MEJOR. 86 00:03:53,441 --> 00:03:54,691 GRACIAS. 87 00:03:54,776 --> 00:03:56,735 NO TE PREOCUPES. NOS VEMOS. 88 00:03:56,819 --> 00:03:58,904 ADIOS DOCTOR. 89 00:03:58,988 --> 00:04:01,990 [suspiros] 90 00:04:09,040 --> 00:04:12,167 (Walter) AIRE CONGELADO ENTRANDO EN LA HABITACIÓN. 91 00:04:12,252 --> 00:04:14,878 ¿SABES CUÁNTOS? GÉRMENES QUE HAY 92 00:04:14,963 --> 00:04:17,506 EN UN PIE CÚBICO ¿DE AIRE, ETHEL? 93 00:04:17,590 --> 00:04:19,675 (ambos) 8.900.000. 94 00:04:19,759 --> 00:04:21,426 te conozco QUIERO QUE MUERA. 95 00:04:21,511 --> 00:04:23,470 POR ESO TÚ DEJE LAS VENTANAS ABIERTAS. 96 00:04:23,554 --> 00:04:24,888 PERO, COMO PUNTO DE DECENCIA, 97 00:04:24,973 --> 00:04:26,765 ¿NO PODRÍAS HACER ¿ES MÁS SUTILMENTE? 98 00:04:26,849 --> 00:04:29,351 EL DOCTOR DIJO ESTABA CONTENTO. NECESITAS AIRE FRESCO. 99 00:04:29,435 --> 00:04:31,186 QUE TIENE ¿LLEGÓ ALLÍ? 100 00:04:31,271 --> 00:04:35,440 ESTOY BIEN PERO ÉL TE DA RECETAS PARA MÍ. 101 00:04:35,525 --> 00:04:37,025 EL DICE QUE NO ESTOY ENFERMO 102 00:04:37,110 --> 00:04:38,986 PERO, MIENTRAS MIENTE AQUÍ INMEDIATA, 103 00:04:39,070 --> 00:04:42,906 EL TE DICE QUE TENGO UNA ESPERANZA DE VIDA DE 20 M INUTOS. 104 00:04:42,991 --> 00:04:45,867 NO LO NEGUES, ETHEL. PODRÍA OLER LA COLUSIÓN. 105 00:04:45,952 --> 00:04:48,537 ERA POR VITAM INS, WALTER, PARA MÍ. 106 00:04:48,621 --> 00:04:50,872 ¿VITAM INS PARA TI? 107 00:04:50,915 --> 00:04:53,417 AQUÍ ME MENTO, 108 00:04:53,501 --> 00:04:55,294 CON MI VIDA DESAPARECIENDO, 109 00:04:55,378 --> 00:04:57,587 Y ESE QUACK RECETA VITAM INS PARA USTED. 110 00:04:57,672 --> 00:05:00,799 ¿VER? ME ESTOY MURIENDO, PERO OBTIENE VITAM INS. 111 00:05:00,883 --> 00:05:04,761 ¡BASTA, ETHEL! SAL DE AQUÍ. DÉJAME MORIR EN PAZ. 112 00:05:04,846 --> 00:05:06,638 Muy bien, WALTER. 113 00:05:06,723 --> 00:05:08,223 ¿QUÉ? 114 00:05:08,308 --> 00:05:11,059 SIMPLEMENTE QUISE DECIR QUE TE DEJARÍA EN SOLA 115 00:05:11,144 --> 00:05:13,645 PARA QUE PUEDAS TOMAR UNA PEQUEÑA SIESTA. 116 00:05:13,730 --> 00:05:15,731 NO PUEDO DORMIR. 117 00:05:15,815 --> 00:05:19,192 ¿POR QUÉ TIENE QUE MORIR UN HOMBRE? 118 00:05:19,277 --> 00:05:20,569 TE PEDISTE UNA PREGUNTA. 119 00:05:20,611 --> 00:05:22,779 ¿POR QUÉ TIENE QUE MORIR UN HOMBRE? 120 00:05:22,864 --> 00:05:24,990 EL MUNDO SIGUE POR MILLONES DE AÑOS, 121 00:05:25,074 --> 00:05:26,908 Y CUÁNTO TIEMPO ¿QUÉ ES LA VIDA DEL HOMBRE? 122 00:05:26,993 --> 00:05:29,828 ESTO. UNA GOTA. UN FRAGMENTO MICROSCÓPICO. 123 00:05:29,912 --> 00:05:32,414 ¿POR QUÉ UN HOMBRE NO PUEDE VIVE 500 AÑOS, 124 00:05:32,457 --> 00:05:34,416 ¿O MIL? ¿POR QUÉ TIENE QUE MORIR? 125 00:05:34,459 --> 00:05:36,168 CASI EL MOMENTO ¿HA NACIDO? 126 00:05:36,252 --> 00:05:37,419 NO LO SÉ, QUERIDA. 127 00:05:37,503 --> 00:05:38,920 POR SUPUESTO NO LO HARÍAS. 128 00:05:39,005 --> 00:05:40,839 SEGUIR. SALIR DE AQUÍ, ETHEL. 129 00:05:44,010 --> 00:05:46,136 MM. 130 00:05:46,220 --> 00:05:47,429 [quejándose] 131 00:05:47,513 --> 00:05:49,014 OH, ES UN CRIMEN PARA UN HOMBRE 132 00:05:49,098 --> 00:05:52,601 PARA VIVIR TAN UN CORTO LABOR DE AÑOS. 133 00:05:52,685 --> 00:05:54,978 ¿POR QUÉ UN HOMBRE NO PUEDE VIVIR? ¿UN NÚMERO DE AÑOS DEcente? 134 00:05:55,063 --> 00:05:56,480 200? 300? 135 00:05:56,564 --> 00:05:57,773 (masculino) ¿POR QUÉ NO 500? 600? 136 00:05:57,857 --> 00:05:59,358 SÍ. ¿O MIL? 137 00:05:59,442 --> 00:06:01,485 QUE MISERABLE COSA PARA CONTEMPLAR. 138 00:06:01,569 --> 00:06:03,028 [música espeluznante] 139 00:06:03,112 --> 00:06:04,905 UN PUÑADO DE AÑOS, LUEGO UNA ETERNIDAD 140 00:06:04,989 --> 00:06:07,199 BAJO EL SUELO EN UN ATAÚD 141 00:06:07,283 --> 00:06:08,658 EN EL FRÍO, TIERRA FRÍA. 142 00:06:08,743 --> 00:06:09,993 CON GUSANOS, TODAVÍA. 143 00:06:10,078 --> 00:06:11,787 SI, POR CLARO CON GUSANOS. 144 00:06:11,871 --> 00:06:14,289 ME SUSCRITO A SU OPINIÓN TOTALMENTE, SR. BEDEKER. 145 00:06:14,374 --> 00:06:15,707 QUIERO DECIR TOTALMENTE. 146 00:06:15,792 --> 00:06:18,794 Eso es muy decente de tu parte. 147 00:06:18,878 --> 00:06:20,295 ¿QUIÉN ERES? 148 00:06:20,380 --> 00:06:22,172 MI NOMBRE ES CADWALLADER. 149 00:06:22,256 --> 00:06:26,051 AL MENOS ES EL NOMBRE ESTOY USANDO ESTE MES. 150 00:06:26,135 --> 00:06:28,220 TIENE UNA SENSACION AGRADABLE EN LA LENGUA. 151 00:06:28,304 --> 00:06:29,388 "CADWALLADER." 152 00:06:37,313 --> 00:06:39,231 ¿CÓMO ESTÁS? ¿ENTRAR AQUÍ? 153 00:06:39,315 --> 00:06:40,899 NUNCA ME HE IDO. 154 00:06:40,983 --> 00:06:42,484 HE ESTADO AQUI POR ALGÚN TIEMPO. 155 00:06:42,568 --> 00:06:44,319 LO HARÉ BREVE, Señor. BEDEKER. 156 00:06:44,404 --> 00:06:45,987 PARECES UN HOMBRE 157 00:06:46,072 --> 00:06:47,572 CON NARIZ POR UNA GANGA, 158 00:06:47,657 --> 00:06:49,574 ASÍ QUE ME GUSTARÍA HACER TÚ UNA PROPUESTA. 159 00:06:49,659 --> 00:06:51,701 CADA UNO TENEMOS ALGO EL OTRO QUIERE. 160 00:06:51,786 --> 00:06:54,913 ESO PARECE UNA BASE RELATIVAMENTE SÓLIDA PARA UNA GANGA. 161 00:06:54,997 --> 00:06:57,916 ¿LO HACE? 162 00:06:58,000 --> 00:06:59,501 Y QUE TIENES 163 00:06:59,585 --> 00:07:01,336 ESO POSIBLEMENTE PODRÍA ¿ME INTERESA? 164 00:07:01,379 --> 00:07:03,672 MUCHAS COSAS. 165 00:07:03,756 --> 00:07:05,924 OH, TÚ SE SORPRENDA, SR. BEDEKER. 166 00:07:06,008 --> 00:07:09,136 MUCHAS COSAS, VARIADA Y ENCANTADORA. 167 00:07:09,220 --> 00:07:10,595 Y QUE TENGO 168 00:07:10,680 --> 00:07:12,556 ESO PODRÍA REMOTAMENTE ¿TE INTERESA? 169 00:07:12,640 --> 00:07:15,392 EN REALIDAD, UN ARTÍCULO MENOR. 170 00:07:15,476 --> 00:07:18,145 DE HECHO, ALGO MENOS QUE MENOR, 171 00:07:18,229 --> 00:07:19,855 INSIGNIFICANTE, 172 00:07:19,939 --> 00:07:24,109 INFINITESIMAL, MICROSCÓPICA, PEQUEÑO-PEQUEÑO. 173 00:07:24,193 --> 00:07:26,194 QUE DIJISTE ¿TU NOMBRE ERA? 174 00:07:26,279 --> 00:07:29,698 ¿QUÉ HAY EN UN NOMBRE? Señor. BEDEKER, ¿EN SERIO? 175 00:07:29,782 --> 00:07:32,075 ES UNA SIMPLE PREGUNTA DE SEMÁNTICA. 176 00:07:32,160 --> 00:07:33,326 SOLO LENGUAJE. 177 00:07:33,411 --> 00:07:35,412 UN MERO ESTIRAMIENTO DE PALABRAS. 178 00:07:35,496 --> 00:07:36,663 POR EJEMPLO, 179 00:07:36,747 --> 00:07:38,123 ¿QUÉ QUIERES? 180 00:07:38,207 --> 00:07:43,336 QUIERES UN EXTENDIDO ESPERANZA DE VIDA. 181 00:07:43,421 --> 00:07:45,547 UNOS CIENTOS DE AÑOS PARA JUGAR CON. 182 00:07:45,631 --> 00:07:48,383 ALGUNAS PERSONAS LLAMARAN ESA INMORTALIDAD. 183 00:07:48,468 --> 00:07:51,720 PERO POR QUÉ HACERLO ¿SUENA TAN IMPONENTE? 184 00:07:51,762 --> 00:07:54,806 LLAMEMOSLO-- SÓLO NOSOTROS DOS... 185 00:07:54,891 --> 00:07:56,641 LLAMAMOSLO 186 00:07:56,726 --> 00:07:59,978 "ALGUNOS ADICIONALES TIEMPO LIBRE." 187 00:08:00,062 --> 00:08:01,980 DESPUÉS DE TODO, ¿CUÁLES SON? UNOS CIENTOS DE AÑOS 188 00:08:02,064 --> 00:08:03,190 ¿O UNOS MILES? 189 00:08:03,274 --> 00:08:04,441 ¿UNOS MILES? 190 00:08:04,525 --> 00:08:05,984 ¿5.000, 10.000? 191 00:08:06,068 --> 00:08:07,736 ¿EN QUÉ SE ENCUENTRA? ¿EL ESQUEMA DE LAS COSAS? 192 00:08:07,820 --> 00:08:09,571 EL MUNDO SEGUIRÁ AD INFINITO. 193 00:08:09,655 --> 00:08:11,740 ¿CUÁLES SON ALGUNOS? MIL AÑOS 194 00:08:11,824 --> 00:08:13,783 MAS O MENOS, DAR O TOMAR, 195 00:08:13,868 --> 00:08:15,160 ¿SUMAR O RESTAR? 196 00:08:15,244 --> 00:08:16,578 Y ESTE PEQUEÑO ARTÍCULO 197 00:08:16,621 --> 00:08:18,371 QUE QUIERES A cambio 198 00:08:18,456 --> 00:08:21,666 ¿QUÉ HACEMOS? ¿LLAMA A ESO? 199 00:08:21,751 --> 00:08:26,129 BUENO, ¿QUÉ PODRÍA ¿A ESO LO LLAMAMOS? 200 00:08:26,214 --> 00:08:27,797 PODRÍAMOS LLAMARLO 201 00:08:27,882 --> 00:08:29,299 Eh, 202 00:08:29,383 --> 00:08:31,760 UN PEDAZO DE TU MAQUILLAJE, 203 00:08:31,844 --> 00:08:35,096 UNA MIGAJA DE LA CORTEZA DE TU ESTRUCTURA 204 00:08:35,181 --> 00:08:38,850 UN FRAGMENTO DE UN ÁTOMO DE TU SER, O, 205 00:08:38,935 --> 00:08:41,394 ¿O QUÉ? 206 00:08:41,479 --> 00:08:42,938 ¿UN ALMA? 207 00:08:46,692 --> 00:08:49,611 ERES EL DIABLO. 208 00:08:49,695 --> 00:08:51,112 A TU SERVICIO. 209 00:08:51,197 --> 00:08:53,240 [música traviesa] 210 00:08:53,324 --> 00:08:56,535 ¿Qué tal, Sr. ¿BEDEKER? ¿POR QUÉ NO? UNA CLASE DE ASOCIACIÓN. 211 00:08:56,619 --> 00:08:59,829 TU HACES A MI TU LLAMADA ALMA 212 00:08:59,914 --> 00:09:02,624 Y, A CAMBIO, YO LES DOY LA INMORTALIDAD. 213 00:09:02,708 --> 00:09:04,709 Y ENTONCES INDESTRUCTIBILIDAD 214 00:09:04,794 --> 00:09:06,628 COMPLETO INDESTRUCTIBILIDAD. 215 00:09:06,671 --> 00:09:08,630 NADA PUEDE HACERTE DAÑO. 216 00:09:08,714 --> 00:09:10,298 ¿NADA PUEDE HACERME DAÑO? 217 00:09:10,341 --> 00:09:12,592 ¿Y VIVO PARA SIEMPRE? 218 00:09:12,677 --> 00:09:14,636 CIERTAMENTE. POR QUÉ ¿NO PARA SIEMPRE? 219 00:09:14,720 --> 00:09:17,639 GOBIERNOS E INSTITUCIONES PUEDE DESINTEGRARSE, 220 00:09:17,723 --> 00:09:19,474 LA GENTE MUERE, 221 00:09:19,559 --> 00:09:22,936 PERO WALTER BEDEKER SIGUE Y SIGUE. 222 00:09:32,488 --> 00:09:36,658 [aplausos] "WALTER BEDEKER SIGUE Y SIGUE". 223 00:09:36,742 --> 00:09:41,454 SEÑOR. CADWALLADER, SOBRE MI ALMA, 224 00:09:41,539 --> 00:09:43,039 ¿DICES QUE NO ME LO PERDERÉ? 225 00:09:43,124 --> 00:09:45,500 NUNCA SABRÁS QUE SE HA IDO. 226 00:09:45,585 --> 00:09:46,793 ¿NO HAY TRUCOS? 227 00:09:46,877 --> 00:09:48,753 ¿SIN CLÁUSULAS OCULTAS? 228 00:09:48,838 --> 00:09:52,591 simplemente viviré MIENTRAS QUIERA VIVIR. ¿ES ESO? 229 00:09:52,675 --> 00:09:53,925 ESO ES TODO. 230 00:09:54,010 --> 00:09:55,677 ES PRECISAMENTE ESO. 231 00:09:58,222 --> 00:10:00,724 ¿Y MI APARIENCIA? 232 00:10:00,808 --> 00:10:03,560 TENGO MIEDO DE NO PUEDO HAGA MUCHO SOBRE ESO. 233 00:10:03,644 --> 00:10:06,479 Lo que quiero decir es que deberías LUCE PRÁCTICAMENTE IGUAL. 234 00:10:06,564 --> 00:10:08,440 BIEN, DESPUÉS DE 500 AÑOS 235 00:10:08,524 --> 00:10:11,901 NO QUIERO MIRAR COMO UNA PASA VIEJA SECA. 236 00:10:11,986 --> 00:10:16,197 Ah, señor. BEDEKER, USTED MANEJA UNA GANGA MALA. 237 00:10:16,282 --> 00:10:18,366 UN MAS NEGOCIO DIFÍCIL. 238 00:10:18,451 --> 00:10:21,786 PERO TE LO MOSTRARÉ Soy un tipo cooperativo. 239 00:10:21,871 --> 00:10:23,747 LANZARÉ ESTO EN EL TRATO. 240 00:10:23,831 --> 00:10:26,791 CUALQUIER ENVEJECIMIENTO TIENE LUGAR EN SUS CARACTERÍSTICAS 241 00:10:26,876 --> 00:10:29,044 SERÁ MÁS O MENOS IMPERCEPTIBLE. 242 00:10:29,128 --> 00:10:30,629 BIEN, SR. CADWALLADER, 243 00:10:30,713 --> 00:10:32,547 CREO ESTAMOS CERCA DE HACER UN ACUERDO. 244 00:10:32,590 --> 00:10:36,051 NUNCA LO HARÁS ARREPENTIRTE DE ESTO, NO HASTA EL DÍA DE TU MUERTE. 245 00:10:36,135 --> 00:10:39,387 QUE, POR DERECHOS, NO DEBERÍA SER DURANTE VARIOS MIL AÑOS AÚN. 246 00:10:39,472 --> 00:10:41,306 SIN EMBARGO, HAY ES UNA COSA. 247 00:10:41,390 --> 00:10:42,641 [riendo] 248 00:10:42,725 --> 00:10:44,309 AHORA SALE. 249 00:10:44,393 --> 00:10:46,144 BUEN DÍA, Señor. CADWALLADER. 250 00:10:46,228 --> 00:10:48,355 OH, ES PARA TU BENEFICIO, TE LO Aseguro. 251 00:10:49,440 --> 00:10:50,649 AH. 252 00:10:50,733 --> 00:10:52,484 ARTÍCULO 93. SI. 253 00:10:52,568 --> 00:10:56,112 AQUÍ LO TIENES. 254 00:10:56,197 --> 00:10:58,615 BIEN, ES EN LA NATURALEZA DE UNA CLÁUSULA DE ESCAPE. 255 00:10:58,699 --> 00:11:00,200 TU CLÁUSULA DE SALIDA. 256 00:11:00,284 --> 00:11:02,827 "CONSIDERANDO QUE EL PARTIDO DE LA PRIMERA PARTE, 257 00:11:02,912 --> 00:11:04,996 "POR NOTIFICACIÓN DEBIDA DEL PARTIDO--" 258 00:11:05,081 --> 00:11:07,207 BIEN, LO HARÉ SOLO DÉLO TU MINIATURA. 259 00:11:07,291 --> 00:11:09,292 ES SIMPLEMENTE ESO, SI ALGUNA VEZ TE CANSAS 260 00:11:09,377 --> 00:11:10,835 DE VIVIR, SR. BEDEKER, 261 00:11:10,920 --> 00:11:13,296 TU EJERCICIO ESTA CLÁUSULA DE SALIDA 262 00:11:13,381 --> 00:11:18,093 LLAMANDOME PARA AMUEBLAR SU-- 263 00:11:18,177 --> 00:11:20,595 BIEN, AHÍ VA ESOS TÉRMINOS OTRA VEZ. 264 00:11:20,680 --> 00:11:24,933 PARA AMUEBLAR TU, "DEM ISE", 265 00:11:25,017 --> 00:11:26,810 EN QUE PUNTO YO ME VERÉ DE ESO 266 00:11:26,894 --> 00:11:31,064 QUE ERES DADO UN RÁPIDO Y SIN COMPLICACIONES, UH, 267 00:11:31,148 --> 00:11:33,608 SALIDA. 268 00:11:33,693 --> 00:11:35,110 Y DÉJAME ASEGURATE, 269 00:11:35,194 --> 00:11:36,861 QUE NO LO SOY EL TIPO DE COMPAÑERO 270 00:11:36,946 --> 00:11:39,531 MATAR LA GANSA QUE PONE EL HUEVO DE ORO. 271 00:11:39,615 --> 00:11:41,950 CUANDO HABLAS DE INMORTALIDAD PARA MÍ, HERMANO, 272 00:11:42,034 --> 00:11:44,035 ME REFIERO A LA INMORRALIDAD. 273 00:11:44,120 --> 00:11:49,124 [se ríe] VAS A TENER UN LARGO, 274 00:11:49,166 --> 00:11:51,960 Señor. BEDEKER, NADA PODRÍA AGRADARME MAS. 275 00:11:52,002 --> 00:11:56,506 ENTONCES, SR. CADWALLADER, TU PLUMA, POR FAVOR. 276 00:11:56,590 --> 00:11:58,717 [música mágica] 277 00:11:58,801 --> 00:12:03,179 ¡GUAU! TÚ ASEGÚRESE DE MANTENERLO CALIENTE AQUÍ. 278 00:12:04,807 --> 00:12:09,811 [magia y música traviesa] 279 00:12:12,982 --> 00:12:17,026 [risa malévola] 280 00:12:26,829 --> 00:12:30,373 ALLÍ TODO PARECE ESTAR EN ORDEN. 281 00:12:49,935 --> 00:12:52,228 [chisporroteando] 282 00:12:56,776 --> 00:12:58,443 [se ríe] 283 00:13:03,407 --> 00:13:05,074 ¡AH! 284 00:13:10,331 --> 00:13:12,373 ¡WALTER! 285 00:13:12,416 --> 00:13:14,375 ¡ETEL! 286 00:13:14,418 --> 00:13:17,253 HE AQUÍ LO NUEVO ¡WALTER BEDEKER! 287 00:13:17,338 --> 00:13:32,811 [música traviesa] 288 00:13:47,785 --> 00:13:49,619 [espectadores gritando] 289 00:14:02,132 --> 00:14:04,300 [espectadores murmurando] 290 00:14:04,385 --> 00:14:07,303 (mujer) ESTÁ VIVO. ALGUIEN DEBERÍA CONSEGUIR UNA AMBULANCIA. 291 00:14:07,388 --> 00:14:08,930 (masculino) ¿ESTÁ BIEN? 292 00:14:08,973 --> 00:14:10,723 (otro hombre) ES UN MILAGRO. 293 00:14:13,894 --> 00:14:15,478 ¿ESTÁS BIEN? 294 00:14:15,563 --> 00:14:18,314 CÓMO-CÓMO-- ¿CÓMO ES QUE--? 295 00:14:18,399 --> 00:14:19,941 TOMA TUS MANOS FUERA DE MÍ, 296 00:14:20,025 --> 00:14:21,693 Y VE A CONSEGUIR TU AJUSTADOR DE RECLAMACIONES. 297 00:14:21,777 --> 00:14:23,570 (masculino) DEBERÍA SER PULVERIZADO. 298 00:14:23,654 --> 00:14:25,446 ¿1.000 dólares? 299 00:14:25,531 --> 00:14:27,198 CONSIDERANDO EL HECHO 300 00:14:27,283 --> 00:14:29,576 QUE ERES NI SIQUIERA RAYADO, SR. BEDEKER, 301 00:14:29,660 --> 00:14:31,619 CREO LA EMPRESA ESTÁ SIENDO MUY JUSTA. 302 00:14:31,662 --> 00:14:33,246 Cállate y LO FIRMARÉ. 303 00:14:33,330 --> 00:14:35,373 YO CONSEGUIRÉ Mi cheque mañana, supongo. 304 00:14:35,457 --> 00:14:36,916 PRIMERA COSA POR LA MAÑANA, 305 00:14:37,001 --> 00:14:40,044 SOLO FIRMA AQUÍ MISMO. 306 00:14:42,464 --> 00:14:43,631 GRACIAS. 307 00:14:43,674 --> 00:14:45,049 ADIOS, SEÑORA. 308 00:14:47,928 --> 00:14:49,304 Hola, STEVE. 309 00:14:49,388 --> 00:14:52,307 Hola, Jack. TÚ TAMBIÉN, ¿EH? 310 00:14:52,391 --> 00:14:53,808 SÍ. ACCIDENTE DEL METRO. 311 00:14:53,893 --> 00:14:55,310 AUTOBÚS AQUÍ. 312 00:14:55,352 --> 00:14:56,895 TÚ, FUERA. 313 00:14:56,979 --> 00:15:00,231 TÚ, EN. 314 00:15:01,775 --> 00:15:03,359 TIENES MI CHEQUE, Supongo. 315 00:15:03,444 --> 00:15:04,944 $1,500, SR. BEDEKER 316 00:15:05,029 --> 00:15:07,864 SI TU SÓLO, FIRME AQUÍ. 317 00:15:14,038 --> 00:15:16,748 AHORA, HAZME LA BONDAD DE HACER UNA SALIDA RÁPIDA. 318 00:15:16,832 --> 00:15:19,626 TOMARÉ TU DINERO, PERO ME ABURRES. 319 00:15:24,715 --> 00:15:27,258 [la puerta se cierra] 320 00:15:34,934 --> 00:15:37,060 1 4 ACCIDENTES. 1 4. 321 00:15:37,144 --> 00:15:38,937 ¿NO PENSARÍAS 322 00:15:39,021 --> 00:15:41,689 Habría ¿UN ELEMENTO DE EMOCIÓN EN 1 4 ACCIDENTES? 323 00:15:41,774 --> 00:15:43,107 Supongo que sí, Walter. 324 00:15:43,192 --> 00:15:45,068 PUES NO LO HAY. ES ABURRIDO. 325 00:15:45,152 --> 00:15:48,363 NO HAY EL ELEMENTO MÁS REMOTO DE EMOCIÓN EN ÉL. 326 00:15:48,447 --> 00:15:50,073 EN BREVE, ESTOY ABURRIDO DE ESO. 327 00:15:50,157 --> 00:15:52,867 Walter, deberías CUENTA TUS BENDICIONES. 328 00:15:52,952 --> 00:15:54,494 Ah, Ethel. 329 00:15:57,373 --> 00:16:00,041 JURO QUE ME HA ENGAÑADO. 330 00:16:00,084 --> 00:16:02,543 INMORTALIDAD. ¿QUÉ ES? ¿LO BUENO DE ESTO? 331 00:16:02,628 --> 00:16:05,672 NO HAY PATADAS CUALQUIER EMOCIÓN. 332 00:16:05,756 --> 00:16:07,966 WALTER, ¿Tú ¿SE SIENTA BIEN? 333 00:16:08,050 --> 00:16:10,635 AL MENOS, CUANDO ESTABA PREOCUPADO POR MI SALUD, 334 00:16:10,719 --> 00:16:12,929 HABÍA ALGUNA ZONA DE RIESGO AL RESPECTO. 335 00:16:13,013 --> 00:16:14,889 Quiero decir, ahí-- 336 00:16:24,066 --> 00:16:25,775 ASPIRINAS. 337 00:16:25,859 --> 00:16:28,152 ALCOHOL PARA FROTAR. ¡ETEL! 338 00:16:28,237 --> 00:16:30,321 (Walter) ¿TENEMOS AMONÍACO? 339 00:16:34,535 --> 00:16:35,827 ¿AMONÍACO? 340 00:16:35,911 --> 00:16:37,912 ESO ES LO QUE YO DIJE, AMONÍACO. 341 00:16:55,931 --> 00:16:57,765 ¡WALTER! 342 00:16:59,226 --> 00:17:00,601 [jadea fuerte] 343 00:17:03,564 --> 00:17:05,106 ¡NADA! 344 00:17:05,190 --> 00:17:09,193 Acabo de LO SUFICIENTE BORRACHO PARA MATAR A 1 2 HOMBRES 345 00:17:09,278 --> 00:17:11,320 Y SABE COMO LIMONADA PARA MÍ. 346 00:17:11,405 --> 00:17:13,614 LIMONADA DÉBIL. 347 00:17:13,699 --> 00:17:14,824 WALTER. 348 00:17:14,908 --> 00:17:16,701 ¿QUÉ? 349 00:17:16,785 --> 00:17:18,995 ¿QUÉ ES ESTO? ¿TODO SOBRE? 350 00:17:19,079 --> 00:17:20,705 ¿REALMENTE LO HARÍAS? ¿QUIERES SABERLO? 351 00:17:20,789 --> 00:17:22,123 ¡SÍ! 352 00:17:22,166 --> 00:17:23,541 SOY INMORTAL. 353 00:17:23,625 --> 00:17:25,710 SOY INDESTRUCTIBLE. 354 00:17:25,794 --> 00:17:28,588 HE HECHO UN PACTO CON UN HOMBRE LLAMADO CADWALLADER. 355 00:17:28,672 --> 00:17:31,466 EL HA DADO ME INMORTALIDAD A CAMBIO DE MI ALMA. 356 00:17:31,550 --> 00:17:33,551 MÁS SIMPLE QUE ESO NO PODRIA PONERLO. 357 00:17:33,635 --> 00:17:34,719 LLAMARÉ A UN MÉDICO. 358 00:17:34,803 --> 00:17:36,220 NO LO HARÁS. 359 00:17:36,305 --> 00:17:38,389 SI TUVIERAS ALGUNO IMAGINACIÓN EN ABSOLUTO, 360 00:17:38,474 --> 00:17:41,684 ENCONTRARAS UNA MANERA PARA QUE TENGA ALGO DE EMOCIÓN CON TODO ESTO. 361 00:17:41,769 --> 00:17:44,312 HE SIDO EN ACCIDENTES DE METRO, ACCIDENTES DE AUTOBÚS, 362 00:17:44,396 --> 00:17:46,731 GRANDES INCENDIOS, INCLUSO HE BEBIDO VENENO AQUÍ. 363 00:17:46,815 --> 00:17:48,399 ¡NADA! 364 00:17:48,484 --> 00:17:51,069 ¿SABES QUÉ? ¿CREO QUE LO HARÉ? 365 00:17:51,153 --> 00:17:54,989 CREO QUE SUBIRÉ EN EL TECHO Y SALTAR POR EL POZO DE LUZ 366 00:17:55,074 --> 00:17:58,493 RECTO, SMACK, ABAJO BIEN LA LUZ, 367 00:17:58,535 --> 00:18:00,495 1 4 HISTORIAS, SOLO POR LA EMOCIÓN. 368 00:18:00,579 --> 00:18:02,580 ¡WALTER, NO! ¡POR FAVOR! 369 00:18:02,664 --> 00:18:04,665 AHOGARSE ¡EN LA BAÑERA ETHEL! 370 00:18:04,708 --> 00:18:05,750 ¡WALTER, POR FAVOR! 371 00:18:05,834 --> 00:18:07,168 ¡DÉJAME EN PAZ! 372 00:18:07,211 --> 00:18:08,669 ¡WALTER! 373 00:18:10,798 --> 00:18:13,091 WALTER, POR FAVOR, VOLVER AL APARTAMENTO. 374 00:18:13,175 --> 00:18:14,842 TE HARÉ CREPES DE PATATA. 375 00:18:14,885 --> 00:18:16,594 Solías amar CREPES DE PATATA. 376 00:18:16,678 --> 00:18:18,721 ETHEL, ERES UNA CREPE DE PATATA. 377 00:18:18,806 --> 00:18:21,849 ERES TAN INSABOR COMO TORTITA DE PATATA. AHORA, DEJAME EN SOLA. 378 00:18:21,934 --> 00:18:23,184 ¡WALTER, NO! 379 00:18:23,268 --> 00:18:24,644 ETHEL, FUERA DE MI CAMINO. 380 00:18:24,728 --> 00:18:26,104 ¡WALTER, POR FAVOR! 381 00:18:26,188 --> 00:18:27,230 ¡AH! 382 00:18:27,314 --> 00:18:29,107 [gritando] 383 00:18:40,994 --> 00:18:43,121 ME PREGUNTO COMO SE SENTIÓ. 384 00:18:43,205 --> 00:18:45,373 [música traviesa] 385 00:18:58,262 --> 00:18:59,720 HOLA. ¿OPERADOR? 386 00:18:59,805 --> 00:19:02,223 ¿ME CONSEGUIRÍAS? ¿LA POLICÍA, POR FAVOR? 387 00:19:02,307 --> 00:19:05,226 APURARSE. ES, UH, UNA EMERGENCIA. 388 00:19:07,312 --> 00:19:09,355 HOLA. ¿COMISARÍA DE POLICÍA? 389 00:19:09,439 --> 00:19:11,357 MI NOMBRE ES WALTER BEDEKER. 390 00:19:11,441 --> 00:19:14,277 VIVO A LAS 11 CALLE SÉPTIMA NORTE. 391 00:19:14,361 --> 00:19:15,570 ASÍ ES. 392 00:19:15,654 --> 00:19:17,321 APARTAMENTO 1 21 4. 393 00:19:17,406 --> 00:19:21,117 ¿PODRÍAS VENIR AQUÍ? ¿YA, POR FAVOR? 394 00:19:21,201 --> 00:19:23,077 NO, NO, NO. NO HAY PROBLEMAS. 395 00:19:23,162 --> 00:19:25,079 ACABO DE MATAR A MI ESPOSA. 396 00:19:25,164 --> 00:19:26,455 SM. 397 00:19:26,540 --> 00:19:28,875 OH, ME QUEDARÉ AQUÍ. 398 00:19:28,959 --> 00:19:30,877 ADIÓS. 399 00:19:30,961 --> 00:19:32,753 [suspiros] 400 00:19:32,838 --> 00:19:36,716 AHORA, DEMOS LA SILLA ELÉCTRICA UN PEQUEÑO GIRO. 401 00:19:39,052 --> 00:19:40,720 BIEN, COOPER EL BEAGLE LEGAL. 402 00:19:40,804 --> 00:19:42,138 ¿CÓMO ESTÁS? 403 00:19:42,222 --> 00:19:43,973 ESTOY MISERABLE, Señor. BEDEKER. 404 00:19:44,057 --> 00:19:46,601 HE SIDO MISERABLE DESDE QUE TOMÉ SU CASO. 405 00:19:46,643 --> 00:19:48,352 LO HE TENIDO DIFÍCIL CLIENTES ANTES, 406 00:19:48,437 --> 00:19:49,645 PERO NADIE COMO TÚ. 407 00:19:49,730 --> 00:19:51,147 ¿EN REALIDAD? ¿QUÉ TE MOLESTA? 408 00:19:51,231 --> 00:19:53,024 EN CINCO DÍAS DE JUICIO, 409 00:19:53,108 --> 00:19:55,776 HAS ACTUADO COMO UN HOMBRE DESESPERADO POR SER CONDENADO. 410 00:19:55,819 --> 00:19:59,447 CUANDO TE EXAMINO, TE CALLAS COMO UNA ALMEJA. 411 00:19:59,531 --> 00:20:00,656 ¿ES ESO UN HECHO? 412 00:20:00,741 --> 00:20:02,325 ESO ES UN HECHO. 413 00:20:02,409 --> 00:20:05,453 AHORA, MAÑANA, AQUÍ ESTÁ LO QUE QUIERO QUE HAGAMOS. 414 00:20:05,537 --> 00:20:08,664 Cooper, guárdalo. 415 00:20:08,749 --> 00:20:10,291 ¿CÓMO ES ESO? 416 00:20:10,375 --> 00:20:12,501 GUARDARLO. 417 00:20:12,586 --> 00:20:15,087 BEDEKER, ¿Recibiste ¿QUÉ INTENTABA DECIRTE? 418 00:20:15,172 --> 00:20:18,090 ESTÁS A UNAS 1 2 HORAS DE DISTANCIA DE UN VEREDICTO DE "CULPABLE" 419 00:20:18,175 --> 00:20:20,092 A UN CARGO DE ASESINATO EN PRIMER GRADO. 420 00:20:20,177 --> 00:20:22,511 ¿Y CUÁL ES LA PENALIDAD? 421 00:20:22,596 --> 00:20:25,139 LA PENALIDAD POR ASESINATO EN PRIMER GRADO 422 00:20:25,224 --> 00:20:27,808 EN ESTE ESTADO ES LA MUERTE EN LA SILLA ELÉCTRICA. 423 00:20:27,893 --> 00:20:30,561 SEÑOR. COOPER, LO ÚNICO RECIBIRAN POR SU DOLOR 424 00:20:30,646 --> 00:20:32,146 SI INTENTAN QUEMARME 425 00:20:32,231 --> 00:20:35,358 ES UNA FACTURA ASOMBROSA PARA LA ELECTRICIDAD. 426 00:20:38,195 --> 00:20:39,612 ADIOS, SR. TONELERO. 427 00:20:39,696 --> 00:20:42,406 BEDEKER. 428 00:20:42,491 --> 00:20:44,700 NO SÉ. SIMPLEMENTE NO TE ENTIENDO. 429 00:20:44,785 --> 00:20:48,704 SEÑOR. COBRE, POR FAVOR NO TE MOLESTES. 430 00:20:56,129 --> 00:21:00,216 [juez golpeando el mazo] 431 00:21:00,300 --> 00:21:02,218 SEÑOR. BEDEKER, HAS SIDO PROBADO 432 00:21:02,302 --> 00:21:05,221 Y DECLARADO CULPABLE DE ASESINATO EN PRIMER GRADO. 433 00:21:05,305 --> 00:21:07,223 ¿TIENES ALGO QUE DECIR? 434 00:21:07,307 --> 00:21:10,059 ANTE EL TRIBUNAL ¿PRONUNCIA SENTENCIA SOBRE USTED? 435 00:21:10,143 --> 00:21:12,228 NO, SU SEÑORÍA. NO TENGO NADA QUE DECIR. 436 00:21:12,312 --> 00:21:16,190 ENTONCES EL TRIBUNAL LE SENTENCIA A LA PRISIÓN 437 00:21:16,233 --> 00:21:19,485 EN LA PENITENCIARÍA DEL ESTADO SIN ESPERANZA DE LIBERTAD CONDICIONAL 438 00:21:19,569 --> 00:21:21,404 PARA EL RESTO DE TU VIDA NATURAL. 439 00:21:21,488 --> 00:21:22,905 YO SABÍA ¡PODEMOS HACERLO! 440 00:21:22,990 --> 00:21:24,699 ¡FELICIDADES! 441 00:21:26,159 --> 00:21:27,451 [gente murmurando] 442 00:21:27,536 --> 00:21:29,036 ¿VIDA? 443 00:21:29,121 --> 00:21:31,205 ¿Prisión perpetua? 444 00:21:40,215 --> 00:21:42,091 ES TU ÚLTIMA COMIDA CON NOSOTROS, BEDEKER. 445 00:21:42,175 --> 00:21:43,634 SERÁN Llevándote 446 00:21:43,719 --> 00:21:46,053 AL PENITENCIARIO MAÑANA POR LA MAÑANA. 447 00:21:46,138 --> 00:21:48,889 EL PENITENCIARIO DE POR VIDA. 448 00:21:48,974 --> 00:21:50,725 ASÍ ES. DE POR VIDA. 449 00:21:50,809 --> 00:21:52,393 MIRAR ES FILOSÓFICAMENTE. 450 00:21:52,436 --> 00:21:55,229 ¿QUÉ ES LA VIDA? ¿40 AÑOS, 45 AÑOS? 451 00:21:55,272 --> 00:21:58,190 PUEDES HACER ESO DE PIE SOBRE TU CABEZA. 452 00:22:02,070 --> 00:22:05,698 ESO ES TODO. 40, 45 AÑOS. 453 00:22:05,782 --> 00:22:08,117 QUIZÁS NI SIQUIERA TANTO. 454 00:22:08,201 --> 00:22:10,369 [clics de bloqueo] 455 00:22:20,213 --> 00:22:22,298 40, 45 AÑOS. 456 00:22:22,382 --> 00:22:25,593 (Cadwallader) DESPUÉS DE TODO, ¿QUÉ SON UNOS CIENTOS DE AÑOS? 457 00:22:25,677 --> 00:22:27,261 ¿O UNOS MILES? 458 00:22:27,346 --> 00:22:29,263 ¿O 5.000? ¿O 10.000? 459 00:22:29,348 --> 00:22:32,767 ¿QUÉ ES? ¿EN EL ESQUEMA DE LAS COSAS? 460 00:22:32,809 --> 00:22:34,560 [Cadwallader ríe] 461 00:22:37,439 --> 00:22:40,149 [riendo cada vez más fuerte] 462 00:22:40,233 --> 00:22:43,527 NO, NO, NO. ¡NO! ¡NO! ¡NO! 463 00:22:43,612 --> 00:22:46,280 [la risa se desvanece] 464 00:22:57,084 --> 00:23:01,045 (Cadwallader) Señor. ¿BEDEKER? 465 00:23:01,129 --> 00:23:05,591 SOBRE ESA CLÁUSULA DE SALIDA, ¿TE IMPORTA UTILIZARLO AHORA? 466 00:23:09,054 --> 00:23:11,347 ESE ES UN HOMBRE SABIO. 467 00:23:11,431 --> 00:23:17,353 COSA EXTRAÑA. TU MIRAS COMO UN HOMBRE QUE TIENE UN ATAQUE AL CORAZÓN. 468 00:23:17,437 --> 00:23:19,605 COMO UN HOMBRE SUFRIR UN ATAQUE AL CORAZÓN. 469 00:23:25,904 --> 00:23:27,530 BEDEKER, ¿ESE TÚ? 470 00:23:27,614 --> 00:23:28,989 ¿ESTÁS BIEN? 471 00:23:34,454 --> 00:23:35,871 Hola, Bill, LLAME AL DOCTOR. 472 00:23:35,956 --> 00:23:38,582 BEDEKER SOLO CAÍDO MUERTO. 473 00:23:40,001 --> 00:23:41,585 POBRE DIABLO. 474 00:23:44,005 --> 00:23:46,048 (presentador masculino, apagado) HAY UN DICHO, 475 00:23:46,133 --> 00:23:49,093 "TODO HOMBRE ES PUESTO EN LA TIERRA CONDENADO A MORIR, 476 00:23:49,177 --> 00:23:52,430 TIEMPO Y MÉTODO DE EJECUCIÓN DESCONOCIDA." 477 00:23:52,514 --> 00:23:54,849 QUIZÁS ESTO ES COMO DEBE SER. 478 00:23:54,933 --> 00:23:59,186 EJEMPLO, WALTER BEDEKER, ÚLTIMAMENTE FALLECIDO, 479 00:23:59,229 --> 00:24:02,565 UN HOMBRE PEQUEÑO CON TANTAS GANAS DE VIVIR 480 00:24:02,649 --> 00:24:06,777 GOLPEADO POR EL DIABLO, POR SU PROPIO ABURRIMIENTO, 481 00:24:06,862 --> 00:24:08,612 Y POR EL ESQUEMA DE LAS COSAS 482 00:24:08,697 --> 00:24:11,991 EN ESTO, LA ZONA CREPÚSCULO. 483 00:24:15,704 --> 00:24:19,165 (presentador masculino, apagado) ROD SERLING, EL CREADOR 484 00:24:19,249 --> 00:24:21,125 TE CONTARÁ SOBRE HISTORIA DE LA PRÓXIMA SEMANA 485 00:24:21,209 --> 00:24:24,503 DESPUÉS DE ESTA PALABRA DE NUESTRO PATROCINADOR. 486 00:24:24,588 --> 00:24:26,839 (presentador masculino, apagado) Y AHORA, SR. SERLING. 487 00:24:26,923 --> 00:24:29,091 UNA DE LAS ESTRELLAS DE LA PRÓXIMA SEMANA ESTA A MI LADO AHORA 488 00:24:29,176 --> 00:24:31,469 ELLA APARECERÁ EN UN CUENTO LLAMADO "EL SOLITARIO" 489 00:24:31,553 --> 00:24:33,846 LA HISTORIA TIENE LUGAR EN A-- 490 00:24:33,930 --> 00:24:36,849 (mujer) UN ASTEROIDE Y ES LO MÁS 491 00:24:36,933 --> 00:24:39,101 LO SUENA. LA PRÓXIMA SEMANA EN TWILIGHT ZONE 492 00:24:39,186 --> 00:24:41,395 JACK GUARDIÁN JOHN DEHNER Y JEAN MARSH 493 00:24:41,480 --> 00:24:43,898 APARECER EN UN CUENTO EXTRAÑO DE UN HOMBRE Y... ¿UNA MUJER? 494 00:24:46,485 --> 00:24:47,985 NO ENTIENDO TAMPOCO. 495 00:24:48,069 --> 00:24:50,070 GRACIAS Y BUENAS NOCHES. 496 00:25:32,030 --> 00:25:35,991 (presentador masculino, apagado) LA FUERZA Y LA BELLEZA SE ENCUENTRAN EN EL SANTUARIO DEL SEÑOR. 497 00:25:36,076 --> 00:25:38,702 ENCUENTRA LA FUERZA POR TU VIDA, 498 00:25:38,787 --> 00:25:40,788 ADORACIÓN JUNTOS ESTA SEMANA. 499 00:25:40,838 --> 00:25:45,388 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0